Kuulit Pania. Tiedät mitä tehdä hänelle.
Sinäkö olet se Panin etsimä?
Kysy häneltä. Lopeta!
Ellet kestä tätä, miten sitten Panin suunnitelmia varallesi?
Ei hassummin.
Eikö se olisi hauskempaa oikeilla miekoilla?
En koskaan ole käsitellyt.
Tämä on Mikä-Mikä-Maa ja sinulla on tosi uskovimman sydän.
Voit käyttää, mitä haluat. Sinun on vain uskottava.
Sulje silmäsi ja usko piteleväsi oikeaa miekkaa.
Mitä odotat? Anna mennä.
Jatka vain!
Anteeksi. Se oli vahinko.
Etkö tiedä, mikä on parasta Kadonneissa pojissa?
He eivät koskaan pyytele anteeksi.
S03E05 - Good Form -
Suomennos: Michael T. Francis Pinmontagne SUBHEAVEN.ORG
Tarvitsetko apua? - Vitsailetko?
En. Olen vakavissani.
Mikä se on? - Neal laski päivät täällä saarella.
Mikä hätänä? - Katso tätä.
Neal lakkasi laskemasta. - Koska hän pääsi saarelta.
Hän oli täällä pidempään. - Miksi hän sitten...
Koska hän menetti toivonsa. - Tuonko ymmärrät tuosta?
Tein samoin aina joutuessani uuteen sijaisperheeseen.
Laskin päiviä hyödyttömyyteen asti.
Tapahtuuko sama Henrylle? - Pan sanoi niin.
Pelastamme hänet. - Tiedämme sen, mutta Henry ei.
Pan haluaa hänen menettävän uskonsa.
Postiako haluat lähettää? Ei täällä postitoimistoa ole.
Mitä ehdotat? - Käytämme oveluutta.
Lähetämme merkin tulostamme. - Poikien yrittäessä tappaa meitä.
Käytämme sitä eduksemme. Seuratkaa minua, niin näytän miten.
Meillä menee aikaa hukkaan.
Tiedän millaista on menettää toivo.
Tiedän mitä tämä on.
Yrität saada yhteyden minuun.
Anna olla. En ole sillä tuulella.
Pieni neuvo. Hän ei ikinä sinusta pidä.
Niinkö? - Kuinka hän voisi?
Olet pelkkä merirosvo.
Kaikki miehet kannelle.
Pahoitteluni, luutnantti.
Se on luutnantti Jones.
Kapteeni on matkalla kuninkaan luota uusien käskyjen kera.
Ennen hänen saapumistaan alus kuurataan puhtaaksi.
Rommia.
Tietääkö kukaan, mitä tapahtuu rommia juoville merimiehille?
He päihtyvät ja päihtymys johtaa huonoon tyyliin.
Sitä en siedä tällä aluksella.
Alukseni ei koskaan ole ollut paremmissa käsissä.
Olemme valmiina kuninkaan käskyille. - Asemiin!
Kun kuningas kutsui minua, tiesin voivani luottaa vain yhteen mieheen, -
pikkuveljeeni. - Ehkä tarkoitat nuorempi veli.
Lahja viimeisimmän yhteisen matkamme kunniaksi.
Sekstantti. Olit aina sentimentaalinen.
Katso tarkemmin. - En ole nähnyt tällaisia merkintöjä.
Mihin outoon maahan matkaamme? - Käskyni on kertoa vasta perillä.
Tämä on unelmiemme tehtävä.
Tämä tuo juhlat valtakuntaan ja kunniaa Jonesin veljeksille.
Sankarin matka. Se on todella hyvä.
Valmistakaa purjeet!
Vauhtia!
Ansako on suunnitelmasi?
He haluavat jahdata meitä, meidän on jahdattava heitä.
Luuletko jonkun heistä pettävän Panin? - Kiitos neuvosta.
Tarvitsemme lisää köynnöstä. - Hoidetaan.
Mukaani, merirosvo. - Miksi?
Koska tarvitsemme lisää köyttä. - Jos leidi vaatii.
Mistä nyt haluat huutaa? - Pysy erossa tyttärestäni.
Ei hän tarvitse kaitsemista, mikä on hyvä asia.
Mitä tuo tarkoittaa? - Kuolet päivässä, parissa.
Jos kuolen, teen sen auttaessani perhettäni.
Sellaista sinunlainen ei ymmärrä.
Entä jos olisi keino pelastaa sinut? - Emme harhaudu Henryn pelastamisesta.
Niinhän sinä haluaisit tehdä. - Pidätkö minua itsekkäänä?
Vaarannan henkeni puolestanne liittoutumalla Pania vastaan.
Et ole täällä jaloudesta, vaan Emman takia.
Et ikinä saa häntä. Siitä pidän huolen.
Sitten on hyvä, että kuolet.
Lopeta. En tappele invalidien kanssa.
Ota lisää juotavaa. - Olen kunnossa jo.
Et ole. Luulin sinulla olevan vielä päiviä.
Näytä sitä.
Se on melkein jo sydämessäsi. Kyse on enää tunneista.
Sinun on kerrottava perheellesi. - En, kun voin vielä auttaa.
Lepää tai vähääkin on vähemmän.
Mikä tuo on? - Armeijan arvomerkki.
"Jones." Tunnetko hänet?
Hän oli kapteenini ja veljeni.
Saavuimme tälle saarelle kauan sitten. Tämä oli hänen olkalaukussaan.
Hän kadotti tämän taistelussa Panin kanssa.
Sen on täytynyt huuhtoutua sateen mukana.
Mistä? - Tuolta.
Kuolleen miehen kärjestä.
Luulin sen kadonneen ikuisiksi.
Mikä oli?
Se on liian vaarallista. - Jos tiedät jotain, mikä auttaa, -
kerro. - Tämä säilyi kaikki nämä vuodet.
Ehkä veljeni laukkukin.
Sen sisällä on sekstantti, jolla voimme tulkita Nealin kartan, -
joka vie meidät saarelta pois.
Tiedän kuinka viimeiset tuntini kulutan. Etsimme sen.
Saatat päästä huipulle, mutta kuolet ennen paluuta.
Tule mukaani ja varmista, että se päätyy Emmalle.
Oletko valmis sankariksi?
Tähtikartat.
En ole ennen nähnyt näitä tähtikuvioita.
Ei kukaan ole. Menemme uuteen maahan.
Vihollinen paapuurissa!
Fregatti ja kaksi korvettia tulossa!
Ottakaa kanuunat esiin!
Komento takaisin!
Tuo oli lähellä. - Emme pääse heitä pakoon.
Uskokaa, luutnantti. Levittäkää Pegasus!
Mikä tuo on?
Pegasuksen sulista punottu purje.
Legendan mukaan se hevonen osasi lentää. - Niin mekin.
Asettakaa kurssi. Toinen tähti oikealta, suoraan aamuun.
Nytkö kerrot vasta sekstantista? - Sinähän saatat valehdella.
Niin saatan, mutta en valehtele. Toistaiseksi paras toivomme pois pääsyksi.
Sellaisen tarvitsemme. - Mitä enää odotamme?
Olit oikeassa. Henrylle on saatava viesti.
Jokainen päivä ilman toivoa on lähempänä Kadonneeksi pojaksi tulemista.
Isäsi ja minun on mentävä.
Koukku on oikeassa. - Haluatko hajaantua?
En, mutta on mahdollisuus, että hän saa meidät kotiin.
Kun olen poissa... - Kuuntelen äitiäni.
Ole varovainen. - Aina olen.
Liitä Henryn viestiin vielä jotain.
Sano hänelle, -
että vaari rakastaa häntä.
Onnea matkaan.
Teille myös.
Oletko kunnossa? - Olen. On vain mentävä.
Nähdään pian. - Tämä on vaarallinen paikka.
Koskaan ei tiedä, mitä tapahtuu. - Ei sinulla ole hätää.
Rakastan sinua.
Yritättekö aloittaa sodan Panin kanssa?
Hän sen aloitti kidnappaamalla poikani. - Se ei silti tee sinusta vihollistamme.
Mitä tuo on? - Suklaata. Maista makeaa.
Haluamme sinun vievän viestin Henrylle. - Miksi auttaisin teitä?
Koska sinulla oli joskus perhe. Lakkasit uskomasta kotiinpaluuseen.
Voimme auttaa teitä kaikkia. Voimme saada teidät kotiin.
Olen täällä, koska en halua kotiin.
Kukaan meistä ei halua. - Pan on hirviö.
Katso mitä hän teki sinulle.
Ei Pan tätä tehnyt, vaan Henry.
Kuinka jakselet? - Murehdi vain sekstantista.
Tarkoitin hyvästejä.
Tein mitä täytyi ja tein sen rakkaudesta.
Emma ja Mary Margaret ymmärtävät sen. - Kerrotko tuon haudan takaa?
En. Sinä kerrot, että kuolin sankarina.
Et kerro, että lähdin kuolleena miehenä. - Totuutta siis.
Heidän viimeinen muistonsa minusta ei ole valehtelija.
Miksi auttaisin sinua?
Ellet olisi varastanut sitä papua, Henrya ei olisi viety, -
emmekä olisi tällä saarella, enkä olisi kuolemassa.
Ainakin sait hyvästellä. Useat eivät saa sitä.
Olet menettänyt jonkun.
Tästä nousemme. Menen edeltä ja heitän köyden alas.
Se oli veljesi. Minullakin oli veli.
Kaksoisveli.
Hän kuoli ennen kuin tapasin hänet. - Teitäkö oli kaksi?
Hädin tuskin kestän yhtä.
Olisit pitänyt hänestä. Hän oli valehteleva varas.
Olisit pitänyt veljestäni. Hän oli itsepäinen ääliö.
Mitä kuningas haluaa tältä saarelta?
Kasvin. Teimme matkan kasvin takia.
Se on kuulemma maaginen. Voi parantaa minkä vamman tahansa.
Ei tarvitse enää haudata yhtään merimiestä merelle.
Ymmärrätkö tehtävämme tärkeyden? - Oletteko eksyneet?
Näytätte eksyneiltä. - Kerro nimesi, poika.
Olen Peter Pan. Keitä te olette?
Olen kapteeni Jones ja tässä on luutnanttini.
Tulimme kuninkaan käskystä. - Kuninkaanko?
Meillä ei ole täällä kuninkaita, vain minä.
Sepä hauskaa. Etsimme tätä kasvia.
Mistä löydämme sen? - Lähetettiinkö teidät kasvin takia?
Tiedätkö sen? - Unikatve on saaren vaarallisin kasvi.
Kuninkaanne on armoton. - Se on lääke.
Tuho se on. Miksi taistella, -
kun voit tappaa armeijan yhdellä kasvilla?
Voisiko hän käyttää myrkkyä vihollisiamme vastaan?
Älä ole noin sinisilmäinen.
Poika pelleilee kanssamme, ja kyllästyn siihen.
Jatketaan eteenpäin.
Älkää sanoko, etten varoittanut.
Älä vielä vedä häntä ylös.
Haluan puhua kahden.
Mitä haluat? - Tarjota sopimusta.
Tule töihin minulle kuten ennen. - En kaipaa niitä aikoja.
Entä jos tarjoaisin jotain vaikeasti saatavaa?
Ulospääsyn saarelta. - Ei silti kiinnosta.
Entä jos voisit ottaa Emman mukaan?
Hän ei jättäisi poikaansa. - Hän teki sen jo kerran.
Voit olla paikalla lohduttamassa.
Olemme tunteneet pitkään, Killian. Olemme tehneet liikeasioita yhdessä.
Nyt on sopiva hetki aloittaa se suhde uudelleen.
Entä jos ei kiinnosta? - Tietysti sinua kiinnostaa.
Siitä olen aina sinussa pitänyt. Olet hyvä selviytymään.
Mitä minun pitäisi tehdä? - Teet likaiset työni.
Mitkä likaiset työt? - Kun aika tulee, ilmoitan.
Ensin tarvitsen merkin, että olet hyväksynyt tarjoukseni.
Eikö sanani kelpaa?
Tunnet minut. Pidän toiminnasta.
Uskon sinua, kun näen prinssin kuolleen ruumiin.
Näet sen muutenkin. Unikatve on korjaamassa satoa.
Haluan nähdä, että tapat hänet ennen myrkkyä.
Haluan nähdä koukkusi hänen sisällään.
Entä jos en suostu?
Muistatko miten viimeksi kävi?
Ota hörppy. Se auttaa ajattelemaan.
Käskin sinun odottaa.
Puhuitko jollekulle? - Yksinäni.
Vanha tapa yksinäisiltä öiltä mereltä.
Onneksi nautit virvokkeita aina voidessasi.
Pahoitteluni. Se ei ole enää kaukana.
Ei kyllä näytä lääkkeeltä.
Uskotko mieluummin poikaa kuin kuningastasi?
Hän näytti meille polun tänne. Miksi hän valehtelisi sen luonteesta?
Pitääkseen itsellään.
Ei kuninkaamme lähettäisi hakemaan jotain niin vaarallista.
Toivottavasti ei. - Olet lupautunut tottelemaan kuningastasi.
Koska pidin häntä kunnian miehenä. - Hän on.
Jos tämä on myrkkyä, se ei vain lopeta sotaa.
Se hävittää koko rodun. - Mitä sinä tästä tiedät?
Olen veljesi ja kapteenisi. Kuuntelet minua.
En. Taistelen vihollista vastaan, mutta reilusti.
Salli minun vapauttaa sinut tuosta epäilyksestä.
Älä.
Näetkö? Olen kunnossa.
Sanoin, ettei kuninkaamme valehtelisi.
Kerätään näytteemme ja lähdetään.
Kätesi!
Olen pahoillani.
Liian myöhäistä. Henry on Kadonnut poika nyt.
Hän on säälimättömin tulokkaista aikoihin.
Älä anna hänen vaikuttaa. - Sivuun, että voin repiä sydämen irti.
Sitten hän tottelee. - Emme toimi niin.
Löydämme toisen keinon. - Niinkö?
Mitä mieltä olet?
Meidän on puhuttava pojallemme. - Emme voi tehdä näin.
Hän voi. Tee se.
Olen pahoillani.
- Älä minulta pyytele anteeksi.
Henrysta olen huolissani. - Siksi annan Reginan temmeltää.
Kun pääsemme Henryn luokse, haluan rajan olevan yhä tallella.
Minkä rajan? - Mihin Regina on valmis ja mihin sinä.
Olen valmis kaikkeen saadakseni Henryn. - Hintana ei saa olla tämä perhe.
Ei ole.
Kaduttaako jo? - Anna viesti hänelle.
Teemme enemmän.
Näemme hänet.
Kerran olet jo kuolemassa, voin varmaan jäädä taakse.
Tiedän sopimuksestasi Panin kanssa. - Kuulitko sen?
Kuulin. - Sitten tiedät, etten suostunut.
Et myöskään kieltäytynyt. - Etkö ymmärrä?
Hän halusi kääntää meidät toisiamme vastaan.
Se onnistui. - Saat myrkyn leviämään nopeammin.
Minun on vain kestettävä, että saan sekstantin perheelleni.
Veljeni ei kadottanut laukkuaan tänne. Keksin sen.
Entä arvomerkki? - Pudotin sen löydettäväksesi.
Miksi? - Et olisi tullut, -
jos olisin kertonut totuuden. - Että toit minut tänne kuolemaan.
Toin sinut tänne pelastaakseni henkesi. - Valehtelija!
Viedään sinut alukselle.
Minähän varoitin.
Hän kuolee, kun myrkky saavuttaa sydämen.
Hän on veljeni. Minulla ei muuta ole.
Et olisi yllyttänyt häntä. - Hän on itsepäinen.
Voitko auttaa?
Ei huvittaisi, mutta tänään on onnenpäiväsi.
On keino estää häntä kuolemasta.
Nämä vedet ovat täynnä Mikä-Mikä-Maan voimaa.
Se pitää kaiken täällä nuorena.
Jos siitä juo suoraan, sen voima parantaa sairaudet.
Kiitos.
Minun on kuitenkin varoitettava.
Kaikella magialla on hintansa, eikä tuo lähde ole poikkeus.
Älä lähde saarelta, ellet ole valmis maksamaan sitä.
Mitä haluatkaan, saat.
Veli.
Kapteeni sinulle.
Mitä tapahtui? - Ei sen väliä.
Maksetaan pojalle. Mitä haluat, poika?
Poika!
En halua taistella taas.
Tulin tuomaan viestin.
Perheesi on täällä.
He ovat saarella etsimässä sinua. - Sinä keksit tämän.
Yrität kostaa viiltoni. - En keksi.
Oletko kunnossa? - Kuuletko minua?
Minäkin olen täällä. - Tämä on jokin temppu.
Ei ole. Tämä on totta.
Tämä on operaatio Kobran Pelastus. - Oletteko täällä?
Kyllä. Haemme sinut pois. - Joku on tulossa.
Se on Pan. Täytyy lopettaa.
Rakastamme sinua.
Miltä tuntuu? - Valmiina toimintaan.
Olisi pitänyt kuunnella sinua. - Onneksi selvisit.
Mitä seuraavaksi? - Paljastamme kuninkaamme pelkuruuden.
Toivottavasti valtakunta on puolellamme. - Kyllä he ovat.
Taistella epäpyhillä aseilla, se on huonoa tyyliä.
Seuraan sinua maailman ääriin.
Valmiina laskeutumaan!
Haluatko seuraa, kun ilmoittaudut amiraliteetille?
Ei! Apua!
Piru vie.
Herätys. - Irti minusta.
Tässä leilissä on vettä, joka pelastaa henkesi.
Siksi toit minut tänne. - Kyllä.
Tiesit etten olisi tullut. - Olet niin itsepäinen.
Anna tänne se.
Ensin sinun on tiedettävä jotain. Koska sen voima tulee saaresta, -
kun juot tätä, et voi ikinä poistua täältä.
Pieni hinta lapsenlapseni pelastamisesta.
Sekä perheeni auttamisesta kotiin.
Miksi vaaransit henkesi puolestani, kun et saa siitä mitään vastineeksi?
En tehnyt sitä takiasi.
Onkohan hän kunnossa? - On.
Mistä sen tiedät? - Koska poikamme on selviytyjä.
Hän tietää nyt tulostamme. - Anteeksi, että epäilin sinua.
On helppoa antautua pimeydelle.
En halunnut sinun... - Minä sen tein. Siksi olen täällä.
Onnellinen perhe.
Me tässä vain.
Missä sekstantti on? - Pan ehti ensin.
En valita, mutta mistä tuo...
Minä valitan.
Olisipa yksi unikirous.
Koukku pelasti henkeni.
Haluatko varmasti kertoa siitä?
Jouduimme väijytykseen.
Koukku vaaransi henkensä estääkseen minua saamasta myrkkynuolesta.
Ilman Koukkua en eläisi.
Taskumattisi, kiitos.
Minusta hän ansaitsee kunniaa. - Kiitos.
Koukulle.
En juo rommia.
Koukulle.
Pelastitko todella hänet? - Yllättääkö se sinut?
Te kaksi ette oikein ole...
Miten sinä sen sanot? Kamuja.
Ei tarkoita sitä, että antaisin isäsi kuolla.
Kiitos.
Ehkä kiitollisuus on paikallaan.
Sitä "kiitos" tarkoittaa.
Eikö isäsi henki ole enemmän arvoinen?
Et kestäisi sitä.
Ehkä se on toisinpäin.
Tuo oli...
Yhden kerran juttu. Älä seuraa minua.
Odota viisi minuuttia. Hae puita nuotioon.
Kuten haluat.
Tämä kuuluu nyt teille, kapteeni.
Et koskaan poistu rinnaltani.
Vannoimme palvelevamme kuningasta ja valtakuntaa.
Meidät lähetettiin hakemaan myrkkyä, joka tappoi kapteenimme.
Enää koskaan kukaan ei purjehdi sille kirotulle saarelle.
Emmekä enää koskaan ota vastaan sellaisia käskyjä.
Palvele kuningasta, taistele hänen sotiaan.
Se on epäkunnioittavaa.
Jokainen, joka on eri mieltä, paetkaa tai kävelkää lankkua pitkin.
Ne, jotka jäävät, he ovat vapaita, ja minä olen kapteeninne.
Seilaamme verenpunaisella lipulla, emmekä anna armoa vihollisille.
Otamme mitä haluamme.
Elämme omien sääntöjemme mukaan!
Valtakuntamme on korruptoitunut ja moraaliton.
He veivät minulta veljen. Minä vien heiltä kaiken.
Alkaen tästä aluksesta.
Tuokaa maalia! On aika kastaa alus uusiksi.
Emme ole enää "Valtakunnan helmi." Purjehdimme nimellä "Jolly Roger."
Kun he tulevat kimppuumme, he saavat tietää, että olemme merirosvoja.
Ainakin varkaiden kesken on kunniaa.
Kauan eläköön, kapteeni Jones!
Olisit tarttunut tarjoukseeni.
En tarvitse apuasi Emman suhteen.
Luuletko suudelman merkinneen jotain? - Kyllä.
Hän näkee vihdoin minut sellaisena kuin olen.
Yksikätisenä juoppona merirosvonako?
En ole aikuinen, mutta tuskin se on viehättävää.
Kunnian miehenä.
Mitä sinunlainen kunnian mies tekisi isolla salaisuudella?
Riippuu salaisuudesta. - Baelfire.
Neal. Mitä nimeä hän käyttääkään.
Mies, jota Emma rakastaa. - Mitä hänestä? Hän on kuollut.
Ei ole. Hän elää.
Eikä se ole vielä parasta. Hän on Mikä-Mikä-Maassa.
Onko? - Kyllä. Voitko uskoa sitä?
Varmasti Emma haluaisi tietää, että Henryn isä elää.
En haluaisi sen tulevan orastavan romanssin tielle.
Saat itse päättää kerrotko vai et.
Katsotaan millainen mies todella olet.
Miten vieraamme jaksaa? - Huumasimme hänet uneen.
Minne haluat hänet? - Nosta hänet tuonne ylös.
Sen toisen viereen.
RIIPPUVAA ROIKUNTAA... SUBHEAVEN.ORG